Alias 5x14 I See Dead People

그녀는 여기 없어요

 

반복합니다
애나는 차 안에 없어요

 

- 비켜라
- 아뇨, 안돼요

못하게 할 거예요
그만 둬요, 제발!

- 그만 해요!
- 나디아, 비켜라!

 

내가 사랑했던 모든 이들을
배신했지만

난 선택되었네...

이건 내가 따라야 할
길이네

 

돌아오신 걸 환영합니다

 

오늘, 우리가 잃은 것에
초점을 맞춰선 안 됩니다

 

나디아로 인해 우리 삶에
얻은 것에 맞춰야 합니다

 

전 동생뿐 아니라
친구도 얻었습니다

 

그녀가 겪었던 오랜 외로움을
생각해 봤을 때

 

얘기할 가족도 없고
진정으로 속하는 곳도 없었죠

 

마지막엔 그녀가 따뜻함과 애정에
둘러싸여 있었던 것에 감사합니다

 

그녀는 저에게 가족의 의미를
가르쳐 주었습니다

 

그것은 피보다 진하며...

 

우정으로 시작하여...

 

너무 빨리 곁을 떠났지만
그녀가 남긴 것이...

 

영원할 거란 걸 알기에
안도를 느낍니다

 

어떻게 그를 다시
믿을 수 있었을까요?

 

그 모든 걸 겪고 난 후에도요

 

넌 그가 변했다고
생각했지

 

나디아는 그렇지 않았죠

 

그에게 다시 기회를
주라고 설득했어요

 

그에게 연민을 느꼈어요

 

다신 그런 실수
안 할 거예요

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

영문대본 : www.forom.com

 

자막싱크 / 한글번역 :장정원 (alfie@nate.com)

 

- 뭐 요구하는 거 없었나?
- 네, 물 한 주전자뿐이었습니다

 

어떻게 되가요? 47 페이지는
아직 해독 못했나요?

전에 말했던 대로
시간이 걸릴 거요

 

이런 방해가 계속된다면
더 걸리겠지

벌써 거의 1주일이나
됐어요, 슬론 씨

 

그럼 언제쯤에나 결과를
볼 수 있을 것 같아요?

이건 낱말 맞추기 게임이
아니오, 페이튼 양

램발디 최종 목적의 열쇠는
그 원고에 암호화되어 있소

지난 500년 동안
숨겨진 채였지

 

1주일이 터무니없단
생각은 안 드는데

 

어쩌면 산책이라도 하시는 게
좋을지도 모르겠네요

 

마음을 비우고
집중하시도록요

방 밖에 있는
무장한 신사분들이

점심 시간에 살짝 빠져나가도
개의치 않을 것 같군

 

당신은 죄수가 아녜요
그걸 물어보신 거라면요

도망자 상태니, 공공연히 돌아다닐
수 없는 건 이해하시잖아요

그래, 물론이오

 

당신이 힘든 희생을 했단 거 알아요

 

우리 모두가 그랬죠

 

내가 나디아를 죽였기 때문에
양심의 위기에라도 처했다는 거요?

 

이건 확실히 합시다

 

나와 램발디의 최종 목적의 실현 사이엔
아무도 끼어들 수 없소

 

아무도

 

당신이나 상관이 15세기 암호 해독법에
익숙한 사람을 아는 게 아니라면

 

며칠 정도는 더
기다릴 수 있겠지

 

물론이죠

 

일을 진척시키는 데 필요한 게
있으면, 알려 주시겠죠?

 

전에 이런 걸
본 적이 있어요?

기본적으로 반도체
메모리 칩이에요

최첨단 기술이죠
적어도 70년대엔요

아마 그 때 만들어졌을 거예요

 

르네 몸 속에서
뭘 하고 있었을까요?

 

그거 백만 달러 짜리
질문이네요

 

기본적으로, 몇 백 킬로바이트의
데이터가 들어 있어요

문제는 모두 암호화되어
있다는 거죠

30년 된 암호 알고르즘이야
오늘날엔 문제가 안 될텐데

암호가 완벽하다면 그렇지만
데이터 절반이 없어요

아마 시간이 지나면서
손상됐을 거예요

그게 없으면, 암호 분석의
기준을 정할 수가 없어요

사라진 데이터를 추정해
볼 수는 없어요?

노력은 하고 있는데
기대는 안 하시는 게 좋겠네요

이 표시는요?
이게 뭘까요?

아마 별 거 아닐 거예요

 

그냥 일련 번호거나
만든 회사 이름이거...

 

- 뭔가?
- 잠시만요

화면에 띄워볼게요

 

- 시드니에게 말해야겠어요
- 내가 하지

그 동안에 마샬, 그 암호를
어떻게든 풀어보게

그 칩에 뭐가 더
있는지도 알아보고

르네 몸 안에서
뭘 했는지도 알아보게

 

도청 선들 중 하나에서
나온 게 있어

페이튼에게 연락해
지금 바로 보내겠네

 

이자벨

 

제발 잠 좀 잘래?
얘야...

 

- 어서오세요, 아빠
- 안녕, 얘야

- 낮잠 시간 아니냐?
- 그랬으면 좋겠어요

 

이 작은 아가씨는 더 이상
잠이 필요없나 봐요

지난 밤에 전부 해서
4시간 잤어요

분명 유전일 게다

넌 매일 시계처럼 새벽
4시까지 깨어있곤 했지

그건 죄송해요

 

마샬이 칩 분석을
마쳤나요?

사실 그래서 온 거다

마샬이 데이터를 찾았지만
모두 암호화되어 있었다

하지만 이것도 찾아냈지

 

본의 이름이 기기의
바깥에 새겨져 있었다

그의 진짜 이름
앙드레 미쇼

잠깐, 뭐라고요?

마샬은 그 칩이 르네의 몸 안에
거의 30년 동안 있었다고 했다

본과 르네는 30년 전엔
서로 몰랐는데요

그래, 하지만 아버지들은 알았지. 본 얘기론
다섯번째 예언을 상대로 싸웠다지 않았느냐

그들 중 하나가 르네에게
칩을 심었다고 생각하세요?

지금으로선 그게 가장
그럴듯한 가정이지

 

- 왜죠? 왜 그들이...
- 나도 모른다

하지만 누군가 본의 이름을 새겨서
발견되길 기대했던 거야

그는 칩의 내용이 뭔지
알고 있을지도 모른다

 

아빠, 안 돼요

 

다섯번째 예언에서 생각하기론
본은 죽은 사람이에요

- 지금 끌어들이는 건...
- 계산된 위험이지, 안다

아직도 회복 중이예요
현장 준비가 안 됐다고요

안다. 그를 보호하기 위해
최선을 다하겠다고 약속하마

요원을 시켜 칩을 전달하겠다
본은 보일 일이 없을 거다

- 아빠...
- 시드니

선택의 여지가 없다

 

슬론이 다섯번째 예언에 가담했다는 건
그들이 최종 목적에 가깝단 의미다

 

지금 당장은 이 칩이
유일한 단서야

 

알았어요

 

하지만 누군가 본에게 칩을
전달할 거라면, 제가 갈 거예요

 

칩을 해독할지도 모른다는 사람을
만나러 시드가 네팔로 가는 중이네

 

연락책이 누군데요?

르네와 일했던 사람이라더군
잭이 그 얘기밖에 안 했네

시드니가 네팔에서
만난다는 연락책요

누군지 알 것 같나요?

 

아니, 네팔에 아는
연락책은 없네

 

그래, 이 일에 행동을 취할
거라는 생각이 드는데

현명한 행동일까?

 

APO에서 정보를 어디서
얻었는지 알고 싶어할 거고

보안에 틈이 있다는 걸
알아챌 수도 있지

 

칩에 있는 내용이 뭐든간에
그만한 가치가 있길 바라네

 

조언 고맙군요

 

그 기기를 가로채기 위해
요원을 하나 보낼 겁니다

그녀가 떠나기 전에
브리핑을 해줬음 하는데요

 

좋네, 내가 더 제공할 게
있을지는 모르겠지만

놀라실 겁니다

 

그녀를 들여보내요

 

애나 에스피노사 기억하시죠?

 

제니퍼 가너 (시드니 브리스토 役)

 

론 리프킨 (아빈 슬론 役)

 

칼 럼블리 (마커스 딕슨 役)

 

케빈 와이즈먼 (마샬 J. 플링크먼 役)

 

레이첼 니콜스 (레이첼 깁슨 役)

 

에이미 애커 (켈리 페이튼 役)

 

발타자 게티 (토마스 그레이스 役)

 

빅터 가버 (잭 브리스토 役)

 

ALIAS 5x14 I See Dead People
Original Air Date : May 10, 2006

 

마이클 바탠 (마이클 본 役)

 

미아 마에스트로 (나디아 산토스 役)

 

데이빗 앤더스 (줄리언 사크 役)

 

- 안녕
- 안녕

바빠요?

그냥 최근 기술 좀 살펴 보느라구요
무슨 일이에요?

 

마지막으로 영화 보러
간 게 언제에요?

 

마지막 영화라...

 

전 항상 영화를 보러
가곤 했었는데

오랫동안 못 갔어요
왜냐하면...

항상 더 중요한 일이
생기더라고요

 

영화 보러 가는
얘기가 아니죠, 지금?

 

당신이 '분수령'에서
일했을 때

요원이 묻히는 거
본 적 있어요?

 

아뇨

 

- 극복하려면 시간이 걸려요
- 극복 못하면요?

이 일을 견뎌내지 못한다면요?

 

처음엔 고든 딘이었고
이젠 슬론이예요

 

그들은 줄곧 날 속이며 내 눈 앞에
있었는데도, 전 알아채지 못했어요

 

당신은 훌륭한 요원이에요, 레이첼

 

들어봐요...

 

당신이 감당하지 못할 거라
생각했다면, 말했을 거예요

 

고마워요

 

여보세요, 다음 주 판에
광고를 내고 싶은데요

 

아이라고요?

 

그래, 맞아
시드니에게 딸이 있지

이름이 뭐죠?

 

이자벨

 

아버지는 본이겠군요, 아니
본이었다고 해야겠군요

 

그래, 맞네

 

이 세계에선

 

고통 받는 건 항상
아이들이죠

 

아빈, 이게 당신을
괴롭히지 않나요?

 

나를 보면서

당신을 보는
그녀를 보는 거요

 

당신은 그녀와 전혀 달라

내가 어떤지 알고
있으리라 보는데요

당연히 알지

당신은 분노로 움직이지

당신은 권력을 갈망하지. 아마도
불우한 어린 시절 때문일 거라고 보네

반면에 시드니는 의무와 사랑하는
사람들에게의 충성으로 움직이지

거기서 힘을 얻는 거야

 

또한 그녀를 약하게도 하지요

애착은 곧 취약함이고
쉽게 이용할 수 있죠

그래도 그 앤 어떻게든
자넬 항상 앞질렀잖나

이제 자신도 모르는
승리까지 얻었지

말해보게

 

거울을 피하려고
안간힘을 쓰겠지, 맞나?

그럼 당신은 믿음으로
움직인다고 믿고 있겠죠

어떻게 됐는지 봐요

 

다섯번째 예언의 새로운 말이 되는 게
당신 최종 목적이진 않은 것 같은데요

 

자네와는 달리, 난 큰 그림
속의 내 자리를 알지

하지만 자네 자신을 소모품 이상이라고
생각한다면, 자신을 계속 속이게 될 거야

이...

자네가 받은 절차는...

그들이 자넬 시드니처럼 보이도록
원한 데는 분명 이유가 있겠지

그 목적이 달성되면
자넨 필요없게 될 거야

 

밀린 얘기 즐거웠어요

 

사실은 당신도 그녀와
다를 바 없어요

 

당신 역시 소모품이죠

 

네팔

 

브리스토 양

 

전 내빈입니다

 

절 못 보고 지나치신 것 같군요

 

- 네, 그랬네요
- 괜찮습니다

당신이 못 보고 지나치기
어려운 분이시니까요

사실... 본 씨가 말씀하신 대로
사랑스러운 분이시군요

 

본 씨가요...

제가 얘기했단 말
하지 마세요

항상 당신 얘길 하십니다

오세요, 제 차가
바로 이쪽입니다

탬버까진 20분 밖에
안 걸립니다

 

본 씨는 어때요?

잘 회복하고 계십니다

잘 나았다고 생각합니다

 

여기입니다

 

가방 넣는 걸
도와드릴까요?

 

서둘러! 시간이 별로 없어

 

이 사람 이름은 내빈이야

브리스토 요원을 데려오라고
마이클 본이 보냈어

 

본?

- 그 사람...
- 아닌 모양이야

 

- 탈출 지점에서 뵙죠
- 기다려

 

이거 걸쳐

 

- 내빈?
- 브리스토 양

네팔에 오신 걸
환영합니다

- 고마워요
- 이쪽입니다

본 씨가 만나뵙길
고대하고 계십니다

 

- 아뇨, 하나도 안 좋아요, 알았어요?
- 죄송합니다, 선생님

이거 대답해 주세요. 컴포트 그립
달린 게 언제 들어오나요?

- 고객 서비스로 돌려드리겠습니다
- 아뇨

매니저에게 물어보세요
그 분 성함은...

죄송합니다만, 다시 얘기해
주시겠어요? 들리지가...

- 제 말 들리세요?
- 아뇨, 그게...

딸깍거리는 소리가 있는데
그거 들리세요?

아뇨, 하지만 매니저에게
전화 드리라고 할게요

- 알았어요, 전화해 달라고 하세요
- 알겠습니다

- 하나도 안 고마워요
- 전화 주셔서 감사합니다

 

마샬?

커피가 떨어졌어요

 

- 커피?
- 네...

그게 별로 중요하지 않다고
생각하시는 건 알지만요

많은 사람이 커피를
안 마신다고요

보통 차를 마시거나 또는...

청량음료에도 카페인이 있다고
생각하지만, 그건 같지가 않거든요

중요한 거라구요

 

- 확실한 건가?
- 확실해요

전화에서 결함을 발견해서
구내 교환대를 살펴봤는데요

 

기록에 따르면, 슬론이
네트웍에 접속해서...

전화 시스템 전부를 무슨 잠복성
감시 상태로 만들어 놨더라고요

전 그게 가능한지조차
몰랐어요!

어떻게 접근한 건가?

그의 허가 암호는 나흘 전에
모두 취소됐는데

저도 같은 생각을 했지만, 기억나세요?
슬론이 대부분의 시스템을 설치했잖아요

분명 네트웍에 뒷문 같은 걸
설치해 뒀을 겁니다

지난 24시간 동안

슬론과 다섯번째 예언이 APO 내부의
모든 대화를 엿들었을 거예요

 

당장 시드니에게
연락해야겠네

 

여보세요?

시드니, 내 말 잘 들어라

- 연락책과 함께 있느냐?
- 네, 그래요

APO 보안에 틈이 생겼다
슬론 짓이야

 

네가 위험해졌을 가능성이 있다

 

아뇨, 사실 시간 맞췄어요
도착하면 전화 드릴게요

 

휴대폰 말예요
그거 기적이예요

 

속도 늦추지 말아요
그냥 돌아가요

 

급하신 거 압니다만

그래도 멈춰서
도와야 하지 않을까요?

 

안녕, 시드니

 

물론 꽤 쉬웠지

르네 몸 안에 있단 걸 알았다면
우리 둘다의 수고를 덜기 위해서

그녀 목을 땄을 때
내가 직접 꺼냈을 텐데

잠깐...

 

애나...

 

미안, 시드
잡담할 시간 없거든

데이트가 있어서 말야

 

이제...

네 남자친구에게 어떻게 할지
정확하겐 모르겠지만

 

뭐든 간에...

 

재미있을 거야

 

안녕

 

안녕

 

괜찮아요?

네, 좋아요

 

사실 의사 얘기론
더 이상 필요없다고 했는데

 

멋져 보이는 것 같아서요

그렇네요

 

세상에, 보고 싶었어요

 

그 앤 어때요?

 

이자벨

 

예뻐요

 

꼭 엄마처럼요

 

이자벨, 이자벨...
이자벨이라 지었군요

 

맘에 들어요?

네, 그거 내 생각이었잖아요?

 

당신은 뭘 원했더라?
클레멘타인?

 

당신에게 전화하고, 얘기하는 걸
하루도 생각 안 한 날이 없었어요

 

당신을 다시 보지 못할 거란
두려움이 있었어요

 

바보 같죠?

 

어쩌면 조금은요

 

좋은 소식인 것 같은데요
진전이 좀 있었나요?

아니오

불행히도 구조에서
예외를 발견했소

램발디의 암호에
조셉 피나라의 영향이 있소

 

피나라는 14세기 성직자로
그가 출판한...

괜찮다면 역사 수업은
넘기고 싶군요

 

'Le Libraire'

 

제네바에 중고 서적
판매상이 있소

 

피나라의 원고 사본이 있지

 

그것 없이는 47 페이지를
해독할 수 없소

 

좋아요

 

주소 적어주세요
제가 직접 가죠

 

좋소

 

얼마나 오래 그들을
속일 수 있을 것 같아요?

 

47 페이지...

 

이미 무슨 내용인지 안다는 걸
결국은 알아챌 걸요

 

시간을 끌고 있군요
계획이 있는 게 틀림없어요

 

나에게 원하는 게 뭐지, 나디아?

 

원하는 거 없어요

 

왜 이해하지 못하지, 나디아?

 

내가 치른 모든 희생은
보다 큰 선(善)을 위한 거야

 

당신이 치른 희생은 모두
다른 사람들을 대가로 한 거죠

 

아님 잊은 건가요?

 

아니, 잊지 않았다

마음 속에서 항상
그려보고 있지

 

아이러니는...

그 동안 너의 안녕을
그토록 걱정했었는데

 

이제야 결국 알게 됐지

 

어쩔 수 없었다는 걸

 

아직도 그걸 믿고 있군요, 그렇죠?

당신의 행동이 운명에
의해 좌우된다고요?

당신이 선택된 자라고요?

 

왜죠, 아빠?

 

왜 램발디가 아빨 선택했는지
분명 자문해 봤겠죠?

아빠는 고결한 사람도 아니고

특별히 용기가 있는 것도 아니죠

이익이 있을 때에만
관대하죠

그리고 결국엔
그 중에서도

아빠가 사랑한다고 주장한
사람들을 살해하죠

나에게 원하는 게 뭐냐, 나디아?

원하는 거 없어요

그럼 왜 여기 있는 거냐?

아빠...

 

제가 여기 있는 이유는
아빠가 절 원해서에요

 

이제 램발디도 쫓고
동시에 딸도 갖게 됐네요

이걸 원한다고 하지 않으셨어요?

절 죽이기 바로 직전에 말예요

 

아니야...

 

이렇겐 아니야

 

선생님?

 

필요한 게 있으십니까?

 

말씀하시는 걸
들은 것 같습니다만

 

아니야, 난 괜찮네

 

르네가 죽었다니
믿기지 않아요

 

그녀가 아니었다면, 다섯번째 예언이나
내 아버지의 진실에 대해 몰랐겠죠

아무 것도요

 

누가 죽였죠?

 

- 애나 에스피노사
- 애나? 감옥에 있는 줄 알았는데요

다섯번째 예언에서
풀어준 거겠죠

 

이게 뭐일 것 같아요?

 

글쎄요, 르네는
얘기한 적 없어요

마샬이 해독 못했어요?

암호 일부분이 없어진 것 같대요

데이터가 손상되지 않았다면요

그녀가 어렸을 때부터 몸 속에
있었다고 본대요. 30년 동안이요

 

왜 그래요?

 

정확히 어디 있었죠?

 

- 무슨 얘기에요?
- 르네 몸 속 어디 있었냐고요

모르겠어요, 왜요?

 

어렸을 때 오토바이 사고가 있었다고
아버지가 얘기한 적이 있어요

나무에 박았다고요

내가 기억을 못했긴 했지만

아버지에게 물어보지 않았죠
이 흉터가 남아 있었기 때문에요

 

암호가 손상된 게
아닐지도 몰라요

나머지 절반이
있는지도 몰라요

 

이게 감염은 막아주겠지만
통증엔 도움이 안 될 거예요

 

네, 당신은 출산도 감당했으니
나도 이건 참을 수 있어요

 

솜씨 좋은 사람에게
맡겨졌잖아요

 

가만히 앉아 있어야 해요

 

아플 거예요 / 네, 알아요
그 얘긴 했잖아요

괜찮아요, 당신을 믿으니까

 

여보세요

아빠, 저예요

 

시드니, 괜찮으냐?

아빠 말이 맞았어요
작전이 위험해졌어요

애나가 본에 대해
알아요

 

어디냐?

기다려요, 아빠
제 얘기 들으세요

더 나쁜 일이에요

 

제가 복제됐어요

 

가만히 있어야 해요

뭔가 다른 걸 생각해 봐요

네, 그럼 생각할
거리를 줘요

이자벨에 대해 얘기해 봐요

 

음, 당신 눈을 가졌어요
같은 청록색 눈을요

그 애 미소는 당신 미소와 같고요

- 정말요?
- 네, 하지만 뺨에 보조개가 있어요

제 것처럼요
귀여워요

세상에, 보고 싶어
못 견디겠어요!

 

됐어요

 

누르고 있어요

 

새겨져 있는 게 같아요?

'르네 구르소'

 

네, 내가 봐도 될까요?

 

완벽하게 맞는군요

 

취리히

 

조셉 피나라의 원고를
찾고 있어요

전화 드렸는데요

잠시만 기다리세요
바로 여기에 갖다 뒀습니다

 

영수증은 책 안에 있고요
더 필요하신 건?

아뇨, 됐어요
감사합니다

 

누군가 당신에게
연락하려는 것 같습니다

아뇨, 그가 아니라 여자였습니다만
절차를 알고 있었어요

 

독일어군요

 

네

 

무슨 비상 대피 계획
같아 보이는데요

냉전 시대의 정부에서
계속돼 온 거죠

 

핵 방사능 벙커예요

독일 함부르크
버그너 공원 아래에요

거기에 뭔가 있다고 생각해요?

아마도요

알아보러 나도 당신과
같이 갈 거예요

 

아직 준비가 안 됐다고 생각하는 거
알지만, 시드, 당신이 그랬잖아요

내 아버지가 이 지도를 남겼다고요
거기 가면 내 도움이 필요할지도 몰라요

 

당신 말이 맞아요
운송편 부를게요

알았어요

 

안돼!

 

내가 하려는 말은
이 방을 나가면 안 되네

본 요원이 살아있네

 

그럴 줄 알았어요!
죽을 수 없을 줄 알았어요

 

지난 몇 개월 동안, 본은 네팔의
안전한 곳에서 회복 중이었네

그의 안전을 위해 필요한 조치였다는 걸
모두 이해해줄 거라 바라네

불행하게도 그 조치가
충분하지 못했네

슬론이 네트웍을 도청해, 다섯번째 예언이
시드니의 네팔행 여행을 알게 됐어

그 앨 가로채려고
요원을 보냈지

- 시드니는 괜찮습니까?
- 괜찮네

본의 위치까지 갔지만
본은 거기 없었네

납치됐군요

 

어떻게 보면 그렇지

 

흔적을 찾았네

이건 1시간 전 함부르크
국제 공항에서 찍힌 거네

 

사진의 여자는
시드니가 아니다

 

함부르크

 

맞는 좌표인 게 확실해요?

 

버그너 공원은
어떻게 된 거죠?

30년 동안 많은 게 변했겠죠

 

하지만 그 벙커는 강철로 보강된
콘크리트로 되어 있어요

그런 걸 헐기란 꽤 힘들죠

아마 아래에 그대로 있을 거예요
들어가는 길을 찾기만 하면 돼요

 

저기 다이아몬드 가게가 있는데...

아마 꽤 비싼 물건들이 있겠죠

매일 밤 걸어 잠글 거라고 봐요

아마 무슨 지하 보관실
같은 게 있겠죠?

시도할 가치는 있죠

 

어떻게 진행할까요?

카타헤나에서 했던 것처럼요

 

당신 지휘를 따를게요

 

좋아요, 갑시다

 

정말 이걸 가지고
달아날 생각이세요?

아빠 능력을 벗어난 일이에요

그들은 본과 르네를 죽였고
지금쯤 시드니도 죽였을 거예요

그만 해, 나디아
그만 해

 

그들은 아빠보다 나아요, 똑똑한 분

왜 기회가 있다고
생각하는 거죠?

이게 모든 문제를 풀어줄 거예요
피나라 원고예요

도움이 되길 바래요

 

할 일은 다 했으니
방해는 그만 하죠

 

불행히도, 내 자신이
방해가 되는 것 같네

 

어째서요?

 

아이를 잃은 결과를
과소평가해선 안 되는 거였네

 

자네 말이 맞아
정신이 산란해

 

내가 미래에 집중하기 위해서는

 

과거와 화해를 할
필요가 있네

 

자기, 이것 좀 봐요

 

- 정말요?
- 너무 멋져요!

저기 있는 게 나은데요
이건, 당신도 알다시피...

- 좀 덜 크잖아요
- 아뇨, 아뇨

보고 싶으신 게
있으십니까?

- 안녕하세요, 이거 프린세스 컷인가요?
- 네, 그렇습니다

 

여자친구분 취향이
아주 좋으시군요

그 가격이면 공주나
마찬가지죠

해보시는 데는
한 푼도 안 듭니다

 

그 정도 품질의 보석이라면
이런 효과가 나타나기도 하지요

아뇨, 발작이에요
켈리, 심호흡을 해요. 괜찮아요

여기 좀 도와주시겠어요?

괜찮아요, 진정해요

 

아래층으로 어떻게 내려가죠?

 

제 열쇠...
열쇠를 가져가세요

 

감시해요

 

함부르크, 브롬스트라스
123번지에 있어요

탈출이 필요하게 될 거예요

해치지 마세요
하라는 대로 할게요

그럼 입 닥쳐

 

고마워, 여기부터는
내가 맡지

 

당신 누구지?

 

안됐지만 절대 모를걸

 

시드니와 난 카타헤나에
간 적이 없어

 

공식적으로 말하는데
당신 키스를 정말 못하더군

 

난 항상 시드니가 너에게
과분하다고 얘기했었지

 

이건 장전이 되어 있는지
한번 보자구

 

시드니?

 

- 시드니
- 본

 

괜찮아요?

네, 괜찮아요
어떻게...

 

됐소, 이제 가도 되네

 

프로젝트 개요, 실험 대상, 이름들,
날짜들... 모두 여기 있어요

다섯번째 예언에 대한
당신 아버지의 연구예요

대부분의 조직이
아직도 존재해요, 시드

우리가 모두 끝낼 수 있어요

 

잠깐만요

 

얘기해요

메시지 받았어
칩은 입수했나?

 

- 네, 여기 일은 끝났어요
- 좋아

블리첸과 브롬스트라스로

5분 후에 도착할 거야

 

페이튼이었어요

애나를 빼내려고
오는 중이에요

페이튼이 누군데요?

 

슬론이 연관되어 있어요
다섯번째 예언과 함께 일해요

 

그가 나디아를 죽였어요

- 그를 막을 기회예요
- 시드...

알아요

 

당신은 APO로 돌아갈 수 없어요

정부 내에 첩자가 있으니
아무도 믿을 수 없어요

 

내 아버지에게 연락해서
상황을 설명해 줘요

알았어요, 그럴게요

 

자, 이거 받아요

나머지 반이 없으면
그들에겐 쓸모 없죠

당신 전화에 있는 추적 장치를
칩에 넣어요

칩을 건네주기 전에요
당신 움직임을 추적할 수 있을 거예요

가야해요

알아요

 

조심해요

 

좀 더 일찍 연락할 줄
알았는데

귀찮은 일이 좀 있었어요

 

내가 처리 못할 일은 아니었죠

 

그럼 시드니는?

 

죽었어요

 

이게 르네 리엔의
몸 안에서 발견한 거예요

 

잘했어

이걸 꺼내올 수 있었다면
나머지 일은 쉽겠네

 

네

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

조건부배포 / 수정금지
배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요

 

She's not here.

 

Repeat, Anna is not in the car.

 

- Get out of my way!
- No, you can't have it!

I won't let you!
Stop, please!

- Stop it!
- Nadia, move!

 

I have betrayed everyone
I ever loved,

but I was chosen,

and this is my road to follow.

 

Welcome back.

 

Today, we shouldn't focus
on what we lost,

 

but what we gained by
having Nadia in our lives.

 

I not only gained a sister,
but a friend.

 

When I think of the years
of loneliness she had,

 

no family to speak of, not knowing
where she truly belonged,

 

I am so grateful for
the warmth and affection

she was surrounded
by in the end.

 

She taught me
the meaning of family.

 

That it goes deeper than blood...

 

that it starts with friendship...

 

and it comforts me to know that
although she was taken far too soon,

 

what she left me with
will stay with me forever.

 

How could I have trusted him again?

 

After everything?

 

You thought he'd changed.

 

Nadia didn't.

 

I convinced her that he deserved
a second chance.

 

I showed him compassion.

 

I won't make that mistake again.

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

영문대본 : www.forom.com

 

자막싱크 / 한글번역 :장정원 (alfie@nate.com)

 

- Has he asked for anything?
- No, just a pitcher of water.

 

How's it coming? Page 47,
have you decoded it yet?

As I told you before,
it's going to take time,

 

more time if these
interruptions continue.

It's been almost a week already,
Mr. Sloane.

 

So when do you think
we may see some results?

This is isn't a crossword
puzzle, Ms. Peyton.

The key to Rambaldi's endgame
is encoded within that manuscript

where it has remained hidden
for the past 500 years.

 

I hardly think that
a week is unreasonable.

 

Perhaps you'd like to take a walk
around the grounds,

 

something to clear your mind,
allow you to focus.

And I'm sure the armed gentleman
posted outside the door

won't mind if I slip away
for a bit of lunch.

 

You're not a prisoner,
if that's what you're asking.

But given your fugitive status, you can understand
our reservations about letting you walk around in public.

Yes, of course.

 

I know you've had to make
some tough sacrifices.

 

We all have.

 

You think I'm having a crisis of
conscience because I killed Nadia?

 

Let me be clear.

 

No one will stand between me and the
fulfillment of Rambaldi's ultimate vision.

 

No one.

 

And unless you and your superiors know someone
else who's familiar with 15th-century cryptography,

 

I'm sure you can wait
a few more days.

 

Of course.

 

If there's anything we can do to
expedite your work, you'll let me know?

 

Have you ever seen
anything like that before?

It's basically a solid
state memory chip.

Cutting edge tech, at least
it was back in the '70s,

which I'm guessing is when
this little guy was made.

 

What was it doing inside Renee?

 

That's the million-dollar question,
isn't it?

 

Basically, there's several hundred
kilobytes of... data on this thing.

Problem is, it's all encoded.

I would have thought 30-year-old encrypted
algorithms wouldn't present a problem.

Well, they wouldn't if the code was
complete, but half the data's missing,

probably corrupted over time.

Without it, I can't create a baseline
for encryption analysis.

And you can't extrapolate
the missing data?

I'm trying to, but I'm not going
to hold my breath.

What about these markings?
What are these?

It's probably nothing,

 

Maybe just a serial number, maybe,
or, the name of the company that desi...

 

- What is it?
- Hold on a sec.

I'll put it up on the monitor.

 

- We should tell Sydney.
- I'll do that.

In the meantime, Marshall, do whatever
takes to break that encryption.

I want to know what else
is on this chip,

and I want to know what
it was doing inside Renee.

 

We just got a hit
on one of the hard lines.

Contact Peyton.
I'm sending it over now.

 

Isabelle,

 

will you please sleep?
Sweetie...

 

- Hey, dad.
- Hey, sweetheart.

- Isn't this her nap time?
- I wish.

 

Apparently, this little girl
doesn't need sleep anymore.

We got a collective
four hours last night.

It must be genetic.

You used to wake up at 4:00am
every day like clockwork.

I am sorry about that.

 

Did Marshall finish his analysis
of the chip?

Actually, that's why I'm here.

Marshall found data on it,
all of it encrypted,

but he also found
something else.

 

Vaughn's name was etched
on the outside of the device,

his real name... Andre Michaux.

Wait, what?

Marshall believes the chip was placed
inside Renee almost 30 years ago.

Vaughn and Renee didn't know
each other 30 years ago.

No, but their fathers did. Vaughn told you they
were working together against Prophet Five.

And you're thinking what, that one of
them implanted the chip inside Renee?

At this point, it's the
most likely presumption.

 

- Why? Why would they...
- I don't know,

but someone left Vaughn's name on it
intentionally, expecting it to be found.

It's possible he may have some
understanding of what the chip contains.

 

Dad, no.

 

As far as Prophet Five is concerned,
Vaughn is dead.

- Involving him at this point...
- A calculated risk, I know.

He's still in recovery.
He is not field-ready.

I know. I promise you I'll do everything
I can to protect him.

We'll have an agent dead-drop the chip
to Vaughn. He'll never be seen.

- Dad...
- Sydney,

we don't have a choice.

 

Sloane's decision to openly join Prophet Five
suggests that they're close to their endgame.

 

Right now this chip
is our only lead.

 

Okay.

 

But if someone's going to take
that chip to Vaughn, it's me.

 

Syd's en route to Nepal to see someone
who may be able to decipher the chip.

 

Who's the contact?

Someone who worked with Renee.
That's all Jack told me.

This contact Sydney's
meeting in Nepal,

do you have any idea
who it is?

 

No, I don't know of
any assets in Nepal.

 

So, I assume this means that
you're going to take action on this.

Are you sure that's wise?

 

A.P.O. will want to know
how you obtained the intel,

which could prompt them
to looking into the security leak.

 

Whatever's on that chip,
I certainly hope it's worth the risk.

 

Thanks for the counsel.

 

We're sending an agent
to intercept the device.

We'd like you to brief her
before she leaves.

 

Fine, although I'm not sure what
further assistance I can provide.

I think you'd be surprised.

 

Send her in, please.

 

You remember Anna Espinosa.

 

Jennifer Garner (as Sydney Bristow)

 

Ron Rifkin (as Arvin Sloane)

 

Carl Lumbly (as Marcus Dixon)

 

Kevin Weisman (as Marshall J. Flinkman)

 

Rachel Nichols (as Rachel Gibson)

 

Amy Acker (as Kelly Peyton)

 

Balthazar Getty (as Thomas Grace)

 

Victor Garber (as Jack Bristow)

 

ALIAS 5x14 I See Dead People
Original Air Date : May 10, 2006

 

Michael Vartan (as Michael Vaughn)

 

Mia Maestro (as Nadia Santos)

 

David Anders (as Julian Sark)

 

- Hey.
- Hey.

You busy?

Just trying to catch up on the
latest tech. What's going on?

 

When was the last time
you went to a movie?

 

The last movie?

 

I used to go to movies
all the time, and

I haven't be in so long,
because

there's always something
more important to do.

 

This isn't about going
to the movies, is it?

 

When you were working
at The Shed,

did you ever see
an agent buried?

 

No.

 

- It takes a while to get over it.
- What if I can't?

What if I'm not cut out for this?

 

First it was Gordon Dean,
and now it's Sloane.

 

They were right in front of me the whole time
deceiving me, and I was oblivious.

 

You're a good agent, Rachel.

 

Listen...

 

I would tell you if I didn't think
you could handle this.

 

Thanks.

 

Hello, I'd like to place a classified ad
in next week's edition.

 

A child?

 

Yes, that's right.
Sydney has a daughter.

What's her name?

 

Isabelle.

 

I suppose Vaughn is the father
or was the father, I should say.

 

Yes, that's right.

 

In this business,

 

it's always the children
who suffer.

 

Arvin, it troubles you, doesn't it?

 

Looking at me,

seeing her look back at you.

 

You're nothing like her.

I suppose you know
what I'm like.

Of course I do.

You're driven by anger.

You crave power, which I assume was
something you were deprived of in childhood.

Sydney, on the other hand, is driven by a
sense of duty, of loyalty to those she loves.

That's where she gets
her strength.

 

It's also what makes her weak.

Attachments are a vulnerability,
which are easily exploited.

And yet, she somehow
always manages to best you.

And now a victory she's not even aware of.

Tell me,

 

I imagine you do your best
to avoid mirrors... yes?

And I suppose you believe
you're driven by faith.

Look where it's gotten you.

 

Something tells me being Prophet Five's
newest pawn wasn't exactly your endgame.

 

Unlike yourself, I know my place
in the big picture.

You, however, will continue to deceive yourself
if you think you're anything more than dispensable.

This...

...procedure that you've undergone...

Surely there must be a reason why
they want you to look like Sydney.

And when that purpose is fulfilled,
you will become unnecessary.

 

Lovely catching up.

 

The truth is you're no different
than she is.

 

You're dispensable, too.

 

Nepal

 

Miss Bristow...

 

I'm Nabin.

 

I'm afraid you must
have overlooked me.

 

- Yes, I did.
- It's no matter.

You yourself are hard
to overlook.

In fact... You're just as lovely
as Mr. Vaughn described.

 

Mr. Vaughn...

Don't tell him I told you.

He talks about you all the time.

Come, my car is just this way.

The drive up to Tambor
is only 20 minutes.

 

How is Mr. Vaughn?

He's recovering very well.

Nicely healed, I should think.

 

Here we are.

 

Can I help you with the bag?

 

Hurry!
We don't have much time.

 

His name's Nabin.

Michael Vaughn sent him
to pick up agent Bristow.

 

Vaughn?

- Isn't he...
- Apparently not.

 

- I'll see you at the intercept point.
- Wait.

 

Wear this.

 

- Nabin?
- Miss Bristow.

Welcome to Nepal.

- Thank you.
- Right this way.

Mr. Vaughn is so eager
to see you.

 

No, this is definitely not good,
all right? / Sorry, sir.

Answer me this:
When will you have the one with the comfort grip in stock?

I'll transfer you to
customer service. / No.

Ask for the manager.
His name...

I'm sorry. Could you repeat that?
I can't...

- Can you hear me?
- No. It's just...

There's like a clicking sound.
Do you hear that clicking?

No. But I'll have the manager
give you a call.

Alright... Why don't you have him...
call me? Thank you. / Alright.

- Thank you for nothing.
- Thank you for calling. Bye.

 

Marshall?

We're out of coffee.

 

- Coffee?
- Yeah...

I know you might not...
...think that's important.

A lot of people don't...
...don't drink coffee.

Generally might... say that you
should have some tea or...

Some soda, which also has some... caffeine,
but I'm telling you, it's not the same.

It's...
...important.

 

- You're sure about this?
- Positive.

I noticed a glitch on the phone,
so I checked the PBX controls.

 

According to the records,
Sloane logged on to the network, and...

he put the entire phone system on some
sort of passive surveillance mode, which...

I didn't even know was possible!

How did he get access?

All of his authorization codes
were revoked four days ago.

I was thinking the same thing but, remember,
Sloane installed most of the systems.

He must have installed some
sort of backdoor in the network.

Listen, for the past 24 hours,

Sloane and most likely Prophet Five have been
able to monitor every conversation inside A.P.O.

 

We need to contact
Sydney immediately.

 

Hello.

Sydney? Listen to me
very carefully.

- Are you with your contact?
- Yeah, I am.

There's been a security breach
at A.P.O. It was Sloane.

 

We have reason to believe
you've been compromised.

 

No, we're right on time, actually.
I'll call you once we arrive.

 

Cell phones.
They are a miracle.

 

Don't slow down.
Just go around.

 

You're in a hurry.
I understand.

But perhaps, shouldn't
we stop to help?

 

Hello, Sydney.

 

Well, that was fairly easy.
Of course,

if I'd known it was in Renee, I would
have saved us both the trouble

and cut it out of her myself,
when I slit her throat.

Wait....

 

Anna...

 

Sorry, Syd.
Don't have time to chat.

I've got a date.

 

Now...

I don't know exactly what I'm
going to do with your boyfriend.

 

But whatever it is,

 

I'll have fun doing it.

 

Hey.

 

Hi.

 

Are you okay?

Yeah, yeah, I'm fine.

 

Actually, the doctor says
I don't need this anymore.

 

I think it looks debonair.

It does.

 

God, I missed you.

 

How is she?

 

Isabelle.

 

She's beautiful.

 

Just like her mother.

 

Isabelle. Isabelle.
You named her Isabelle.

 

You like it?

Yeah, it was my idea, wasn't it?

 

What is it you wanted?
Clementine?

 

Not a day's gone by that I didn't
want to call you, talk to you.

 

I had this fear I'd never see you again.

 

Silly, huh?

 

Maybe a little.

 

I'm assuming this is good news.
Have you made any progress?

No.

Unfortunately, I've discovered
an anomaly in the composition.

Joseph Pinara's influence
in Rambaldi's encryption.

 

Pinara was a 14th-century cleric
who published...

I'll skip the history lesson,
if you don't mind.

 

"Le Libraire".

 

It's a private seller
of used books in Geneva.

 

They have a copy of
the Pinara manuscript.

 

I can't decipher Page 47
without it.

 

Fine.

 

Write down the address.
I'll get it myself.

 

Very well.

 

How long do you think
you can deceive them?

 

Page 47...

 

Eventually they're going to find out
you already know what it says.

 

You're stalling.
You must have some plan.

 

What do you want from me, Nadia?

 

I don't want anything.

 

Why don't you understand, Nadia?

 

Every sacrifice I've ever made
has been for the greater good.

 

Yet every sacrifice you've made has
come at someone else's expense.

 

Or have you forgotten?

 

Oh, no, I haven't forgotten.

I play it over in my mind.

 

The irony.

All those years I was worried
about your well-being.

 

And now I realize in the end,

 

I had no choice.

 

You still believe that, don't you?

That your actions are
controlled by fate?

That you were chosen?

 

Why, dad?

 

Surely you must ask yourself
why would Rambaldi choose you?

You're not a man of honor.

You're not particularly courageous.

You're charitable, but only when
it serves your own interest,

and last but not least,

you murder the people
you claim to love.

What do you want from me, Nadia?

I don't want anything.

Then why are you here?

Dad...

 

I'm here because
you want me here.

 

Now you can pursue Rambaldi and
have your daughter at the same time.

Isn't that what you said
you wanted?

Just before you killed me?

 

No...

 

Not like this.

 

Sir?

 

Do you need anything?

 

I thought I heard you talking.

 

No. I'm fine.

 

I can't believe Renee's dead.

 

If it hadn't been for her, I wouldn't have known
about Prophet Five or the truth of my father.

None of it.

 

Who killed her?

 

- Anna Espinosa.
- Anna? She was in jail.

Apparently Prophet Five
arranged for her release.

 

What do you think it is?

 

I don't know.
Renee never mentioned it.

Marshall couldn't decode it?

He thought part of the code
might be missing.

Unless the data's been corrupted.

He thinks it was in her body
since she was a kid, maybe 30 years.

 

What is it?

 

Where was it, exactly?

 

- What do you mean?
- Inside Renee's body, where was it?

I don't know. Why?

 

My father once told me a story that I had
a bike accident when I was a kid,

drove it right into a tree.

And even though I have
no recollection of it,

I never questioned him, because
it left me with this scar.

 

Maybe the code isn't
corrupted at all.

Maybe there's another half.

 

Okay, this might prevent infection,
but it won't help with pain.

 

Yeah, well, you can handle childbirth,
I can handle this.

 

I'm in good hands.

 

You need to sit very still.

 

- This is going to hurt.
- Yeah, I know. You mentioned that.

It's okay. I trust you.

 

Hello.

Dad, it's me.

 

Sydney, are you okay?

You were right. The mission's
been compromised.

Anna knows about Vaughn.

 

Where are you?

Wait, dad, listen to me.

It gets worse.

 

I've been doubled.

 

You need to stay still.

Think about some things.

Yeah, well, give me
something to think about.

Tell me about Isabelle.

 

Well, she has your eyes,
the same... blue-green. And

her smile is...
is like your smile.

- Really?
- Yeah, but her chin is pointy.

It's like mine. It's cute.

Oh, God, I can't wait
to meet her!

 

I got it.

 

Apply pressure.

 

Same etchings?

"Renee Goursaud."

 

Yeah, can I see that?

 

Perfect fit.

 

Zurich

 

I'm looking for a manuscript
by Joseph Pinara.

I called ahead.

Wait one moment.
I've got it right over here.

 

Your receipt is in the book.
Nothing else?

No, that'll be all.
Thanks.

 

I believe there is someone
trying to contact you.

No, it wasn't him. It was a woman,
but she knew the protocol.

 

German.

 

Yeah.

 

Looks like some sort of
emergency evacuation plan.

Continuity of government
from the cold war.

 

It's a nuclear fallout bunker.

Hamburg, Germany,
under Bergner park.

You think there's something there?

Maybe.

I'm going to go with you
to find out.

 

Look, I know what you're thinking. I'm
not ready, but, Syd, you said it yourself.

My father left this map. Chances are, when
you get there, you may need my help.

 

You're right.
I'll call for transport.

Okay.

 

No!

 

What I'm about to tell you
is not to leave this room.

Agent Vaughn is alive.

 

I knew it! I knew it!
I knew he couldn't be... dead.

 

For the last several months, Vaughn's been kept
in a secure location in Nepal pending his recovery.

I hope you can all understand that secrecy was
a necessary measure to ensure his safety.

Unfortunately, those measures
weren't sufficient.

Through Sloane's tapping of our network,
prophet five learned of Sydney's trip to Nepal.

They sent an agent
to intercept her.

- Is she okay?
- She's fine.

She made it to Vaughn's location,
but Vaughn was no longer there.

He was abducted.

 

In a matter of speaking.

 

We managed to
pick up the trail.

This was taken in the Hamburg
international airport one hour ago.

 

The woman in the photo
is not Sydney.

 

Hamburg

 

You sure you got
the coordinates right?

 

What happened
to Bergner park?

A lot changes in 30 years,

 

but those bunkers were
steel-reinforced concrete.

It would be pretty tough to
demolish something like that.

My guess is that they're still under
there. We just have to find a way in.

 

You know, that diamond
store over there--

it probably has some
pretty expensive pieces.

Chances are they're
locked away every night.

In some sort of basement
storage room, maybe?

Worth a try.

 

How do you want
to handle this?

Like we did in Cartagena.

 

I'll follow your lead.

 

Okay, let's go.

 

Do you really think you're
going to get away with this?

You're out of your league.

They killed Vaughn. They killed Renee.
They've probably killed Sydney by now.

Stop, Nadia. Just stop.

 

They're better than you, smarter.

What makes you think
you stand a chance?

This should solve all your problems.
The Pinara manuscript.

I hope it helps.

 

Well, with all the work that has
to be done, I'll get out of your way.

 

Unfortunately, I seem to be
getting in my own way.

 

How is that?

 

The effects of losing a child
cannot be underestimated.

 

You're right.
I am distracted.

 

In order for me to concentrate
on the future,

 

I need to make peace with the past.

 

Oh, baby, look at this one.

 

- Really?
- Oh, it's gorgeous!

No, I'd prefer that one there.
It's, you know...

- it's a little less big.
- No, no, no, no.

Is there anything you would like to see?

- Hi. Is this a princess cut?
- Yes, it is.

 

Your girlfriend has very good taste.

Yeah, for that price, she
might as well be a princess.

It costs nothing to try on.

 

A stone of that quality has
this effect on some people.

No, she has seizures.
Kelly, just breathe. It's okay.

Could I get some help
here, please?

It's okay. Just relax.

 

How do I get access downstairs?

 

My keys... take my keys.

 

Watch him.

 

I'm in Hamburg,
Bromestrasse 123.

I'll need an extraction.

Don't hurt me, please.
I'll do whatever you ask.

Then shut up.

 

Thanks.
I've got it from here.

 

Who are you?

 

It's a pity you'll never know.

 

Sydney and I never
went to Cartagena.

 

And just for the record,
you're a terrible kisser.

 

I always said Sydney
was too good for you.

 

Let's see if this one's loaded.

 

Sydney?

 

- Sydney.
- Vaughn.

 

Are you all right?

Yeah, I'm fine.
How did you...

 

Okay, we can go now.

 

Project summaries, test subjects,
names, dates-- it's all here.

Your father's research
of prophet five.

Most of these organizations
still exist, Syd.

We can end it all.

 

Hang on.

 

Go ahead.

I got your message.
Did you get the chip?

 

- Yes. I'm done here.
- Good.

Bleichen and Bromestrasse.

We should be there
in five minutes.

 

That was Peyton.

She's coming to extract Anna.

Who's Peyton?

 

Sloane is part of this.
He works with prophet five.

 

He killed Nadia.

- This is my chance to stop him.
- Syd...

I know.

 

You can't go back to A.P.O.

There are moles within the government.
We can't trust anyone.

 

Contact my father.
Explain the situation.

Okay, I will.

 

Here, take this.

It's useless to them
without the other half.

Take the tracking device in your phone
and embed it in the chip

before you hand it over.
We'll be able to track your movements.

I have to go.

I know.

 

Be careful.

 

We were expecting
to hear from you sooner.

I ran into a few complications.

 

Nothing I couldn't handle.

 

And Sydney?

 

She's dead.

 

This is what they found
inside Renee Rienne.

 

Nice work.

Well, if you were able to pull this off,
the rest should be easy.

 

Yeah.

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

조건부배포 / 수정금지
배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요